Sad
Serbske šulske towarstwo z.t.
Sorbischer Schulverein e.V.
temy
Domjace zwěrjata
| Hornjoserbsce | Deutsch | |
|---|---|---|
| s | akwarij, w akwariju | Aquarium |
| s | wuběh | Auslauf |
| s | pjerjo, pjerko | Feder |
| s | kožuch | Fell |
| s | ryba | Fisch |
| s | mucha | Fliege |
| s | pjerico | Flosse |
| s | křidło | Flügel |
| s | nopašk za picu | Fressnapf |
| s | pica | Futter |
| s | picowanje | Fütterung |
| s | pjerina | Gefieder |
| s | złota ryba | Goldfisch |
| s | našijny pask, pask na šiju | Halsband |
| s | žurk | Hamster |
| s | domjace zwěrjo | Haustier |
| s | syno | Heu |
| s | prózdnjeńca | Höhle |
| s | pos, psyk | Hund |
| s | psyča hěta | Hundehütte |
| s | psyča lajna | Hundeleine |
| s | psyča rasa | Hunderasse |
| s | psyca | Hündin |
| s | šćěpjenje | Impfung |
| s | hońtwjerski instinkt | Jagdtrieb |
| s | klětka | Käfig |
| s | zornjatka | Körnerfutter |
| s | kanarik | Kanarienvogel |
| s | nukl | Kaninchen |
| s | koči nuznik | Katzenklo |
| s | kocor | Kater |
| s | młoda kóčka | Kätzchen |
| s | kóčka, micka | Katze |
| s | pazora | Kralle |
| s | lajna | Leine |
| s | žiwoch | Lebewesen |
| s | sanc, mužik | (Tier)männchen |
| s | měšenc | Mischling |
| s | klama | Maul |
| s | pranc | Maulkorb |
| s | myš | Maus |
| s | wujk | Meerschweinchen |
| s | cyroba | Nahrung |
| s | nopašk (mały), nopach (wulki) | Napf (klein, groß) |
| s | papagaj | Papagei |
| s | hladanje | Pflege |
| s | paca | Pfote |
| s | wulka myš | Ratte |
| s | rewěr | Revier |
| s | hródź (za howjada), chlěw (za swinje), konjenc (za konje) | Stall (Rinder-, Schweine-, Pferde-) |
| s | cycak | Säugetier |
| s | nopawa | Schildkröte |
| s | pysk | Schnabel |
| s | klama | Schnauze |
| s | šupizna | Schuppen |
| s | wopuš | Schwanz |
| s | słanje | Streu |
| s | zwěrjo, skoćo | Tier |
| s | chorosć | Krankheit |
| s | skótna lěkarka | Tierärztin |
| s | skótny lěkar | Tierarzt |
| s | dom za zwěrjata | Tierheim |
| s | čwělowanje zwěrjatow | Tierquälerei |
| s | sćekłosć | Tollwut |
| s | pensija za zwěrjata | Tierpension |
| s | ptačk | Vogel |
| s | sančka, žónka | Weibchen (weibliches Tier) |
| s | papagajik | Wellensittich |
| s | šćenjo | Welpe |
| s | mały nukl | Zwergkaninchen |
| s | coowobchod | Zoogeschäft |
| s | klětka | Zwinger |
| s | lubosć, přichilnosć | Zuwendung |
| s | kosmy | Fellhaare |
| w | woćahnyć, plahować | aufziehen |
| w | hnój kidać | ausmisten |
| w | wusadźić | aussetzen |
| w | přiwjazać | anbinden |
| w | kusać | beißen |
| w | blawkać | bellen |
| w | (ze šćětku) česać | bürsten |
| w | žrać | fressen |
| w | picować | füttern |
| w | dresěrować | dressieren |
| w | zežiwić | ernähren |
| w | woćahnyć, kubłać | erziehen |
| w | porchać, smochać | fauchen |
| w | lětać | fliegen |
| w | šćěpić | impfen |
| w | jachlić | hecheln |
| w | wuć | heulen |
| w | mórčeć | knurren |
| w | drapać | kratzen |
| w | lizać | lecken |
| w | wotwjazać | losbinden |
| w | hrymzać | nagen |
| w | mjawčeć | miauen |
| w | wuć, winčeć, kjawčeć | jaulen |
| w | kastrěrować | kastrieren |
| w | hladać | pflegen |
| w | dypać, pikać | picken |
| w | (so) rjedźić, (so) čisćić | (sich) putzen |
| w | piwčeć, kwičeć | piepsen |
| w | čiste dźeržeć | sauber halten |
| w | cycać | saugen |
| w | sterilizować | sterilisieren |
| w | hrabać, šnapać | schnappen |
| w | likać | schlecken |
| w | nuchać, snuchać, čuchotać | schnuppern |
| w | wuchodźować (so) | spazieren |
| w | hrać | spielen |
| w | majkać, hacać | streicheln |
| w | pić | trinken |
| w | přepytować | untersuchen |
| w | wjechlować | wedeln |
| w | winčeć, skiwlić, kjawčeć | winseln |
| w | zastarać | versorgen |
| w | šćebotać, fifolić, widlować (łastojčki) | zwitschern |
| w | plahować | züchten |
| a | přiwisliwy, přiwisny | anhänglich |
| a | kusaty | bissig |
| a | spěšny, wobrotliwy | flink |
| a | wulki | groß |
| a | mały | klein |
| a | dźiwi | wild |
| a | spłóšiwy, bojazny, strachoćiwy | scheu |
| a | chory | krank |
| a | přitulny | kuschelig |
| a | skludny | zahm |
| a | skludny, dowěrliwy | zutraulich |
| a | hrajkaty | verspielt |
| a | čisty | sauber |
Domjace zwěrjata
| Hornjoserbsce | Deutsch | |
|---|---|---|
| s | akwarij, w akwariju | Aquarium |
| s | wuběh | Auslauf |
| s | pjerjo, pjerko | Feder |
| s | kožuch | Fell |
| s | ryba | Fisch |
| s | mucha | Fliege |
| s | pjerico | Flosse |
| s | křidło | Flügel |
| s | nopašk za picu | Fressnapf |
| s | pica | Futter |
| s | picowanje | Fütterung |
| s | pjerina | Gefieder |
| s | złota ryba | Goldfisch |
| s | našijny pask, pask na šiju | Halsband |
| s | žurk | Hamster |
| s | domjace zwěrjo | Haustier |
| s | syno | Heu |
| s | prózdnjeńca | Höhle |
| s | pos, psyk | Hund |
| s | psyča hěta | Hundehütte |
| s | psyča lajna | Hundeleine |
| s | psyča rasa | Hunderasse |
| s | psyca | Hündin |
| s | šćěpjenje | Impfung |
| s | hońtwjerski instinkt | Jagdtrieb |
| s | klětka | Käfig |
| s | zornjatka | Körnerfutter |
| s | kanarik | Kanarienvogel |
| s | nukl | Kaninchen |
| s | koči nuznik | Katzenklo |
| s | kocor | Kater |
| s | młoda kóčka | Kätzchen |
| s | kóčka, micka | Katze |
| s | pazora | Kralle |
| s | lajna | Leine |
| s | žiwoch | Lebewesen |
| s | sanc, mužik | (Tier)männchen |
| s | měšenc | Mischling |
| s | klama | Maul |
| s | pranc | Maulkorb |
| s | myš | Maus |
| s | wujk | Meerschweinchen |
| s | cyroba | Nahrung |
| s | nopašk (mały), nopach (wulki) | Napf (klein, groß) |
| s | papagaj | Papagei |
| s | hladanje | Pflege |
| s | paca | Pfote |
| s | wulka myš | Ratte |
| s | rewěr | Revier |
| s | hródź (za howjada), chlěw (za swinje), konjenc (za konje) | Stall (Rinder-, Schweine-, Pferde-) |
| s | cycak | Säugetier |
| s | nopawa | Schildkröte |
| s | pysk | Schnabel |
| s | klama | Schnauze |
| s | šupizna | Schuppen |
| s | wopuš | Schwanz |
| s | słanje | Streu |
| s | zwěrjo, skoćo | Tier |
| s | chorosć | Krankheit |
| s | skótna lěkarka | Tierärztin |
| s | skótny lěkar | Tierarzt |
| s | dom za zwěrjata | Tierheim |
| s | čwělowanje zwěrjatow | Tierquälerei |
| s | sćekłosć | Tollwut |
| s | pensija za zwěrjata | Tierpension |
| s | ptačk | Vogel |
| s | sančka, žónka | Weibchen (weibliches Tier) |
| s | papagajik | Wellensittich |
| s | šćenjo | Welpe |
| s | mały nukl | Zwergkaninchen |
| s | coowobchod | Zoogeschäft |
| s | klětka | Zwinger |
| s | lubosć, přichilnosć | Zuwendung |
| s | kosmy | Fellhaare |
| w | woćahnyć, plahować | aufziehen |
| w | hnój kidać | ausmisten |
| w | wusadźić | aussetzen |
| w | přiwjazać | anbinden |
| w | kusać | beißen |
| w | blawkać | bellen |
| w | (ze šćětku) česać | bürsten |
| w | žrać | fressen |
| w | picować | füttern |
| w | dresěrować | dressieren |
| w | zežiwić | ernähren |
| w | woćahnyć, kubłać | erziehen |
| w | porchać, smochać | fauchen |
| w | lětać | fliegen |
| w | šćěpić | impfen |
| w | jachlić | hecheln |
| w | wuć | heulen |
| w | mórčeć | knurren |
| w | drapać | kratzen |
| w | lizać | lecken |
| w | wotwjazać | losbinden |
| w | hrymzać | nagen |
| w | mjawčeć | miauen |
| w | wuć, winčeć, kjawčeć | jaulen |
| w | kastrěrować | kastrieren |
| w | hladać | pflegen |
| w | dypać, pikać | picken |
| w | (so) rjedźić, (so) čisćić | (sich) putzen |
| w | piwčeć, kwičeć | piepsen |
| w | čiste dźeržeć | sauber halten |
| w | cycać | saugen |
| w | sterilizować | sterilisieren |
| w | hrabać, šnapać | schnappen |
| w | likać | schlecken |
| w | nuchać, snuchać, čuchotać | schnuppern |
| w | wuchodźować (so) | spazieren |
| w | hrać | spielen |
| w | majkać, hacać | streicheln |
| w | pić | trinken |
| w | přepytować | untersuchen |
| w | wjechlować | wedeln |
| w | winčeć, skiwlić, kjawčeć | winseln |
| w | zastarać | versorgen |
| w | šćebotać, fifolić, widlować (łastojčki) | zwitschern |
| w | plahować | züchten |
| a | přiwisliwy, přiwisny | anhänglich |
| a | kusaty | bissig |
| a | spěšny, wobrotliwy | flink |
| a | wulki | groß |
| a | mały | klein |
| a | dźiwi | wild |
| a | spłóšiwy, bojazny, strachoćiwy | scheu |
| a | chory | krank |
| a | přitulny | kuschelig |
| a | skludny | zahm |
| a | skludny, dowěrliwy | zutraulich |
| a | hrajkaty | verspielt |
| a | čisty | sauber |