Sad
Serbske šulske towarstwo z.t.
Sorbischer Schulverein e.V.
temy
Moje ćěło
| Hornjoserbsce | Deutsch | |
|---|---|---|
| s | žiłka | Ader |
| s | ruka | Arm |
| s | dych | Atem |
| s | dychanje | Atmung |
| s | wóčko | Auge |
| s | barba wočow | Augenfarbe |
| s | brjowka | Augenbraue |
| s | wěčko | Augenlid |
| s | broda | Bart |
| s | pohib, pohibowanje | Bewegung |
| s | brjuch | Bauch |
| s | pupk | Bauchnabel |
| s | pónoj | Becken |
| s | noha | Bein |
| s | pucher | Blase |
| s | krej | Blut |
| s | slepa, slepy | Blinde (die, der) |
| s | hłucha, hłuchi | Taube (die, der) |
| s | krejny wobtok | Blutkreislauf |
| s | hrudź, nadra (žona) | Brust |
| s | črjewo | Darm |
| s | palc | Daumen |
| s | łochć | Ellbogen |
| s | pjasć | Faust |
| s | pjata | Ferse |
| s | porst | Finger |
| s | nochć | Fingernagel |
| s | kónčk porsta | Fingerspitze |
| s | mjaso | Fleisch |
| s | noha | Fuß |
| s | zhibadło na noze | Fußgelenk |
| s | póduš (nohi), stopa | Fußsohle |
| s | kusadło, zuby | Gebiss |
| s | mysl | Gedanke |
| s | mozy | Gehirn |
| s | zhibadło | Gelenk |
| s | słód | Geschmack |
| s | wobličo, mjezwočo | Gesicht |
| s | waha | Gewicht |
| s | włosy | Haar |
| s | šija | Hals |
| s | ruka | Hand |
| s | dłóń | Handfläche |
| s | ručne zhibadło | Handgelenk |
| s | koža | Haut |
| s | barba kože | Hautfarbe |
| s | wutroba | Herz |
| s | zadnja hłowa | Hinterkopf |
| s | pukot wutroby | Herzschlag |
| s | słuchadło | Hörgerät |
| s | bjedro | Hüfte |
| s | broda | Kinn |
| s | małušk | kleiner Finger |
| s | koleno | Knie |
| s | kulka | Knöchel |
| s | kósć | Knochen |
| s | hłowa | Kopf |
| s | ćěło | Körper |
| s | dźěl ćěła | Körperteil |
| s | hladanje ćěła | Körperpflege |
| s | huba | Lippe |
| s | kudźer, kudźerka | Locke (Löckchen) |
| s | płuca | Lunge |
| s | žołdk | Magen |
| s | srjedźny porst | Mittelfinger |
| s | ert, huba | Mund |
| s | hubny kućik | Mundwinkel |
| s | muskl, myška | Muskel |
| s | tył | Nacken |
| s | nochć | Nagel |
| s | rěpjank, mlóčny zub | Milchzahn |
| s | nochćowe nožički | Nagelschere |
| s | nós | Nase |
| s | jěrcheń | Niere |
| s | nadłochć, paža, hornja ruka | Oberarm |
| s | nadkoleno, sćehno | Oberschenkel |
| s | wuchowa lapka | Ohrläppchen |
| s | wucho | Ohr |
| s | organ | Organ |
| s | ritka, zadk | Po |
| s | puls | Puls |
| s | pjeršćenjowy post, pjeršćenjak | Ringfinger |
| s | rjebła | Rippen |
| s | chribjet | Rücken |
| s | kislik | Sauerstoff |
| s | piha | Sommersprosse |
| s | nop | Schädel |
| s | spanje | Schläfe |
| s | hwizdźel | Schienbein |
| s | ramjo | Schulter |
| s | kročel | Schritt |
| s | skelet | Skelett |
| s | rěč | Sprache |
| s | hłós | Stimme |
| s | čoło | Stirn |
| s | podłochć (delnja paža) | Unterarm |
| s | delnje sćehno | Unterschenkel |
| s | wena | Vene |
| s | požiwanje | Verdauung |
| s | bristwo | Wade |
| s | lico | Wange |
| s | mikawčka | Wimper |
| s | rjapowka | Wirbel |
| s | rjap | Wirbelsäule |
| s | zub | Zahn |
| s | palc | Zeh |
| s | nochć (palca) | Zehennagel |
| s | pokazowak | Zeigefinger |
| s | jazyk | Zunge |
| s | šćerbina, městno mjez zubomaj | Zahnlücke |
| s | popadnyć | fangen |
| w | (so) pozběhnyć | (sich) aufrichten |
| w | (so) hibać, (so) pohibować | (sich) bewegen |
| w | so schilić, so schileć | (sich) bücken |
| w | so lehnyć, połožić | (sich) hinlegen |
| w | (so) wobroćić, (so) wobroćeć | (sich) umdrehen |
| w | wótrěć | abwischen |
| w | přimać, přimnyć | anfassen |
| w | dychać | atmen |
| w | stanyć | aufstehen |
| w | wudychać | ausatmen |
| w | kusać, kusnyć | beißen |
| w | wobkedźbować | beobachten |
| w | zhibować | beugen |
| w | mikotać | blinzeln |
| w | myslić | denken |
| w | so naćahnyć, so zrunać | strecken |
| w | wobroćić, wobroćeć | drehen |
| w | jěsć | essen |
| w | popadnyć, popadować | fangen |
| w | šeptać | flüstern |
| w | čuć, začuwać | fühlen |
| w | dawać, dać | geben |
| w | chodźić, hić | gehen |
| w | přimnyć, připmać | greifen |
| w | słyšeć | hören |
| w | dźeržeć | halten |
| w | skakać, skočić | hüpfen |
| w | kusać | kauen |
| w | łoskotać | kitzeln |
| w | placać, placnyć | klatschen |
| w | łazyć, lězć | klettern |
| w | klečeć | knien |
| w | majkać | kraulen |
| w | łazyć, lězć | kriechen |
| w | so smjeć | lachen |
| w | běhać, běžeć | laufen |
| w | poskać, słuchać | lauschen |
| w | ležeć | liegen |
| w | molować | malen |
| w | brać, wzać | nehmen |
| w | nygać | nicken |
| w | hladać | pflegen |
| w | duć | pusten |
| w | rybować, šudrować | reiben |
| w | běžeć, smalić | rennen |
| w | rěčeć | reden |
| w | čuć, nuchać | riechen |
| w | wołać | rufen |
| w | spać | schlafen |
| w | póžěrać | schlucken |
| w | třasć | schütteln |
| w | słodźeć | schmecken |
| w | skakać | springen |
| w | rězać (mjaso), krać (chlěb), třihać (papjeru) | schneiden |
| w | rjejić | schreien |
| w | pisać | schreiben |
| w | so poćić | schwitzen |
| w | widźeć, hladać | sehen |
| w | spěwać | singen |
| w | sedźeć | sitzen |
| w | (sej) hrajkać, (sej) hrać | spielen |
| w | čuć, začuwać | spüren |
| w | teptać | stampfen |
| w | stać | stehen |
| w | majkać, hacać | streicheln |
| w | rejować | tanzen |
| w | tasać | tasten |
| w | sonić | träumen |
| w | pić | trinken |
| w | wobjimać | umarmen |
| w | płakać | weinen |
| w | požiwać | verdauen |
| w | mjetać, ćisnyć | werfen |
| w | rysować | zeichnen |
| w | pokazać, pokazować | zeigen |
| w | šćipnyć | zwicken |
| w | mikotać | zwinkern |
| w | zadychać | einatmen |
| w | so naćahować | sich ausstrecken |
| w | prajić (něšto) | sagen (etwas) |
| w | powědać | erzählen |
| w | chwatać | eilig laufen |
| a | blědy | blass |
| a | tołsty | dick |
| a | slepy | blind |
| a | dobry | gut |
| a | špatny, hubjeny | schlecht |
| a | pohibliwy | beweglich |
| a | sprostnjeny | steif |
| a | ćmowy, ćěmny | dunkel |
| a | ćěmnokóžny, z ćěmnej kožu | dunkelhäutig |
| a | ćmowowłosaty, ćěmnowłosaty | dunkelhaarig |
| a | hłuchi | gehörlos |
| a | ćeńki | dünn |
| a | měrny | ruhig |
| a | čućiwy | empfindlich |
| a | hłódny | hungrig |
| a | syty | satt |
| a | sylny | stark |
| a | strowy | gesund |
| a | hładki | glatt |
| a | wulki | groß |
| a | swětły | hell |
| a | swětłokóžny, ze swětłej kožu | hellhäutig |
| a | mały | klein |
| a | chory | krank |
| a | krótki | kurz |
| a | dołhi | lang |
| a | pomały | langsam |
| a | kudźerjawy, kudźelaty | lockig |
| a | mučny, sprócny | müde |
| a | kulojty, kulowaty | rund |
| a | čerwjenowłosaty | rothaarig |
| a | słaby, mučny | schlapp |
| a | ćežkosłyšacy, ćežkosłyšny | schwerhörig |
| a | rjany | schön |
| a | spěšny | schnell |
| a | słaby | schwach |
| a | čorny | schwarz |
| a | pohibliwy | gelenkig |
| a | sportowy | sportlich |
| a | němy | stumm |
| a | hłuchi | taub |
| a | njeměrny | unruhig |
| a | lačny | durstig |
| a | suchi | schlank |
Moje ćěło
| Hornjoserbsce | Deutsch | |
|---|---|---|
| s | žiłka | Ader |
| s | ruka | Arm |
| s | dych | Atem |
| s | dychanje | Atmung |
| s | wóčko | Auge |
| s | barba wočow | Augenfarbe |
| s | brjowka | Augenbraue |
| s | wěčko | Augenlid |
| s | broda | Bart |
| s | pohib, pohibowanje | Bewegung |
| s | brjuch | Bauch |
| s | pupk | Bauchnabel |
| s | pónoj | Becken |
| s | noha | Bein |
| s | pucher | Blase |
| s | krej | Blut |
| s | slepa, slepy | Blinde (die, der) |
| s | hłucha, hłuchi | Taube (die, der) |
| s | krejny wobtok | Blutkreislauf |
| s | hrudź, nadra (žona) | Brust |
| s | črjewo | Darm |
| s | palc | Daumen |
| s | łochć | Ellbogen |
| s | pjasć | Faust |
| s | pjata | Ferse |
| s | porst | Finger |
| s | nochć | Fingernagel |
| s | kónčk porsta | Fingerspitze |
| s | mjaso | Fleisch |
| s | noha | Fuß |
| s | zhibadło na noze | Fußgelenk |
| s | póduš (nohi), stopa | Fußsohle |
| s | kusadło, zuby | Gebiss |
| s | mysl | Gedanke |
| s | mozy | Gehirn |
| s | zhibadło | Gelenk |
| s | słód | Geschmack |
| s | wobličo, mjezwočo | Gesicht |
| s | waha | Gewicht |
| s | włosy | Haar |
| s | šija | Hals |
| s | ruka | Hand |
| s | dłóń | Handfläche |
| s | ručne zhibadło | Handgelenk |
| s | koža | Haut |
| s | barba kože | Hautfarbe |
| s | wutroba | Herz |
| s | zadnja hłowa | Hinterkopf |
| s | pukot wutroby | Herzschlag |
| s | słuchadło | Hörgerät |
| s | bjedro | Hüfte |
| s | broda | Kinn |
| s | małušk | kleiner Finger |
| s | koleno | Knie |
| s | kulka | Knöchel |
| s | kósć | Knochen |
| s | hłowa | Kopf |
| s | ćěło | Körper |
| s | dźěl ćěła | Körperteil |
| s | hladanje ćěła | Körperpflege |
| s | huba | Lippe |
| s | kudźer, kudźerka | Locke (Löckchen) |
| s | płuca | Lunge |
| s | žołdk | Magen |
| s | srjedźny porst | Mittelfinger |
| s | ert, huba | Mund |
| s | hubny kućik | Mundwinkel |
| s | muskl, myška | Muskel |
| s | tył | Nacken |
| s | nochć | Nagel |
| s | rěpjank, mlóčny zub | Milchzahn |
| s | nochćowe nožički | Nagelschere |
| s | nós | Nase |
| s | jěrcheń | Niere |
| s | nadłochć, paža, hornja ruka | Oberarm |
| s | nadkoleno, sćehno | Oberschenkel |
| s | wuchowa lapka | Ohrläppchen |
| s | wucho | Ohr |
| s | organ | Organ |
| s | ritka, zadk | Po |
| s | puls | Puls |
| s | pjeršćenjowy post, pjeršćenjak | Ringfinger |
| s | rjebła | Rippen |
| s | chribjet | Rücken |
| s | kislik | Sauerstoff |
| s | piha | Sommersprosse |
| s | nop | Schädel |
| s | spanje | Schläfe |
| s | hwizdźel | Schienbein |
| s | ramjo | Schulter |
| s | kročel | Schritt |
| s | skelet | Skelett |
| s | rěč | Sprache |
| s | hłós | Stimme |
| s | čoło | Stirn |
| s | podłochć (delnja paža) | Unterarm |
| s | delnje sćehno | Unterschenkel |
| s | wena | Vene |
| s | požiwanje | Verdauung |
| s | bristwo | Wade |
| s | lico | Wange |
| s | mikawčka | Wimper |
| s | rjapowka | Wirbel |
| s | rjap | Wirbelsäule |
| s | zub | Zahn |
| s | palc | Zeh |
| s | nochć (palca) | Zehennagel |
| s | pokazowak | Zeigefinger |
| s | jazyk | Zunge |
| s | šćerbina, městno mjez zubomaj | Zahnlücke |
| s | popadnyć | fangen |
| w | (so) pozběhnyć | (sich) aufrichten |
| w | (so) hibać, (so) pohibować | (sich) bewegen |
| w | so schilić, so schileć | (sich) bücken |
| w | so lehnyć, połožić | (sich) hinlegen |
| w | (so) wobroćić, (so) wobroćeć | (sich) umdrehen |
| w | wótrěć | abwischen |
| w | přimać, přimnyć | anfassen |
| w | dychać | atmen |
| w | stanyć | aufstehen |
| w | wudychać | ausatmen |
| w | kusać, kusnyć | beißen |
| w | wobkedźbować | beobachten |
| w | zhibować | beugen |
| w | mikotać | blinzeln |
| w | myslić | denken |
| w | so naćahnyć, so zrunać | strecken |
| w | wobroćić, wobroćeć | drehen |
| w | jěsć | essen |
| w | popadnyć, popadować | fangen |
| w | šeptać | flüstern |
| w | čuć, začuwać | fühlen |
| w | dawać, dać | geben |
| w | chodźić, hić | gehen |
| w | přimnyć, připmać | greifen |
| w | słyšeć | hören |
| w | dźeržeć | halten |
| w | skakać, skočić | hüpfen |
| w | kusać | kauen |
| w | łoskotać | kitzeln |
| w | placać, placnyć | klatschen |
| w | łazyć, lězć | klettern |
| w | klečeć | knien |
| w | majkać | kraulen |
| w | łazyć, lězć | kriechen |
| w | so smjeć | lachen |
| w | běhać, běžeć | laufen |
| w | poskać, słuchać | lauschen |
| w | ležeć | liegen |
| w | molować | malen |
| w | brać, wzać | nehmen |
| w | nygać | nicken |
| w | hladać | pflegen |
| w | duć | pusten |
| w | rybować, šudrować | reiben |
| w | běžeć, smalić | rennen |
| w | rěčeć | reden |
| w | čuć, nuchać | riechen |
| w | wołać | rufen |
| w | spać | schlafen |
| w | póžěrać | schlucken |
| w | třasć | schütteln |
| w | słodźeć | schmecken |
| w | skakać | springen |
| w | rězać (mjaso), krać (chlěb), třihać (papjeru) | schneiden |
| w | rjejić | schreien |
| w | pisać | schreiben |
| w | so poćić | schwitzen |
| w | widźeć, hladać | sehen |
| w | spěwać | singen |
| w | sedźeć | sitzen |
| w | (sej) hrajkać, (sej) hrać | spielen |
| w | čuć, začuwać | spüren |
| w | teptać | stampfen |
| w | stać | stehen |
| w | majkać, hacać | streicheln |
| w | rejować | tanzen |
| w | tasać | tasten |
| w | sonić | träumen |
| w | pić | trinken |
| w | wobjimać | umarmen |
| w | płakać | weinen |
| w | požiwać | verdauen |
| w | mjetać, ćisnyć | werfen |
| w | rysować | zeichnen |
| w | pokazać, pokazować | zeigen |
| w | šćipnyć | zwicken |
| w | mikotać | zwinkern |
| w | zadychać | einatmen |
| w | so naćahować | sich ausstrecken |
| w | prajić (něšto) | sagen (etwas) |
| w | powědać | erzählen |
| w | chwatać | eilig laufen |
| a | blědy | blass |
| a | tołsty | dick |
| a | slepy | blind |
| a | dobry | gut |
| a | špatny, hubjeny | schlecht |
| a | pohibliwy | beweglich |
| a | sprostnjeny | steif |
| a | ćmowy, ćěmny | dunkel |
| a | ćěmnokóžny, z ćěmnej kožu | dunkelhäutig |
| a | ćmowowłosaty, ćěmnowłosaty | dunkelhaarig |
| a | hłuchi | gehörlos |
| a | ćeńki | dünn |
| a | měrny | ruhig |
| a | čućiwy | empfindlich |
| a | hłódny | hungrig |
| a | syty | satt |
| a | sylny | stark |
| a | strowy | gesund |
| a | hładki | glatt |
| a | wulki | groß |
| a | swětły | hell |
| a | swětłokóžny, ze swětłej kožu | hellhäutig |
| a | mały | klein |
| a | chory | krank |
| a | krótki | kurz |
| a | dołhi | lang |
| a | pomały | langsam |
| a | kudźerjawy, kudźelaty | lockig |
| a | mučny, sprócny | müde |
| a | kulojty, kulowaty | rund |
| a | čerwjenowłosaty | rothaarig |
| a | słaby, mučny | schlapp |
| a | ćežkosłyšacy, ćežkosłyšny | schwerhörig |
| a | rjany | schön |
| a | spěšny | schnell |
| a | słaby | schwach |
| a | čorny | schwarz |
| a | pohibliwy | gelenkig |
| a | sportowy | sportlich |
| a | němy | stumm |
| a | hłuchi | taub |
| a | njeměrny | unruhig |
| a | lačny | durstig |
| a | suchi | schlank |